PARUNTUK KANA

1. Singkamma miong tugguru ana’na

Artinya : Seperti kucing yang jatuh anaknya. Dimaksudkan terhadap seseorang yang bekerja sembrono, tidak memperhatikan baik buruknya yang dia kerjakan.

2. Manre dongik tai tedong.

Artinya : Makannya seperti burung pipit, tetapi kotorannya seperti tahi kerbau. Maksudnya Besar pasak daripada tiang.

3. Kapala rupa’

Artinya Tebal muka. Makna kiasannya : Nikanagi mange ri tau kurang sirika, Orang yang tidak punya rasa malu.

4. Kontoi pak na Palu-palu

Artinya : Seperti pahat dengan palu. Makna kiasannya : Biasa dikatakan terhadap obat yang sangat mujarab bila dikenakan kepada orang sakit.

5. Kammai rappo nipue’ rua

Artinya : Seperti pinang dibelah dua. Maksudnya : Bagaikan orang yang bersaudara kembar sulit dibedakan.

6. Kammai jeknek aklete ri lekopacco.

Artinya : Seperti air meniti di daun talas. Maksudnya : Bagaikan Orang yang tidak tetap Pendiriannya.

7. Kamma linta natabaya jekne tambako.

Artinya : Seperti lintah dikena air tembakau. Maksudnya : Orang yang langsung diam setelah ditantang pembicaraannya.

8.  Dallek - dallek ulara’

Artinya : rezeki ular. Maksudnya : Rezeki untung-untungan.

9. Eja tompiseng na doang

Artinya : nanti merah baru udang. Maksudnya : Orang yang nekat melakukan sesuatu sehingga tidak perduli apapun yang bakal terjadi.

10. Erokak na baddilik bulo

Artinya : Dia mau menembak saya dengan bedil bambu. Dimaksudkan seseorang yang mau mengetahui rahasia seseorang.

11. Ia Le’bak Ampalembai ri Kaddaro.

Artinya : Persis dia yang memindahkan ke tempurung kelapa. Dikatakan kepada seseorang yang berperilaku seperti orang tuanya.

12. Jarung naboya pangkuluk tappelak.

Artinya : Jarum dicari, kapak yang hilang. Maksudnya ingin mendapatkan sesuatu yang tidak berarti tetapi dia kehilangan yang lebih besar.

13. Tu Bajiki Pantarak.

Artinya : Orang baik di luar. Maksudnya sindiran kepada orang yang kelihatannya baik, akan tetapi berhati jelek.

14.Le'ba kusoronna biseangku, kucampa'na sombalakku, tamassaile punna teai labuang                     (Makassar)

Artinya : Bila perahu telah kudorong,layar telah terkembang, takkan ku berpaling kalau bukan      labuhan yang kutuju.

15. Kammai golla na kaluku

         Maksud: pasangan yang serasi

16.Ku alleangi tallanga na toalia (Makassar)

Artinya :: Lebih baik tenggelam dari pada kembali (latar belakang kata tersebut dari seorang pelaut yang telah berangkat melaut)

Makna: Ketetapan hati kepada sebuah tujuan yang mulia dengan taruhan nyawa.

Artinya :Seseorang baru dapat dikenali atas karya dan perbuatannya

17.Rapanga golla na kurampengko kaluku

                Maksud: jangan ada dusta di antara kita

18.Teai mangkasara' punna bokona loko' (Makassar)

Artinya :Bukanlah orang Makassar kalau yang luka di belakang. Adalah simbol keberanian agar tidak lari dari masalah apapun yang dihadapi.

19.Kammai jangang-jangang mate anrong

                Maksud: anak-anak yatim yang tidak dipedulikan.

20.Punna tena pangaliknu anngirang – inrangko pangalik na niak nupake – pake

Artinya : sindiran terhadap orang yang tidak memilik rasa iba( kasihan) kepada sesame, terutama pada keluarga.

21. Niak tonja antu paccena punna pace naekbak lading

Artinya : sindiran terhadap orang yang tidak memilik rasa iba( kasihan) kepada sesame, terutama pada keluarga.

22.Tedong lompo mate I rawa ri sirinna natena naciniki sama-sama mate ri sirinna taua na nacinik

Artinya : peribahasa ini sering digunakan untuk menilai orang yang senang membicarakan kesalahan dan kekurangan orang lain, padahal dirinya justru lebih jelek daripada orang yang dibicarakan tersebut.

23.Lipakmi lipaknu, bajuni bajunna, takgalakmi sekre-sekrea.

Artinya : peringatan kapada orang yang sedang sakit keras atau sekarat agar pelajaran yang pernah dipelajari, terutama yang berhubungan dengan jalan kematian sesuai norma agama dimanfaatkan atau digunakan.

24.Angulummi naung batu lompoa nanggulung naik batu-batu cakdia.

Artinya : ungkapan yg menggambarkan situasi di mana orang-orang yang berpengaruh(peminpin) sudah kehilangan kewibaanya. Sementara itu, karena suatu hal ada orang-orang kecil ( yg dulunya tidak terkenal) muncul ke permukaan dan menjadi panutan masyarakat.

25. Tauamminawang ri arusuk bannyang, karema e arusuka kere tongi mae.

Artinya :ungkapan ini merupakan kiasan yang ditujukan kpd orang yang tidak memiliki pendirian teguh, sehingga terhanyut dan terombang-ambing oleh situasi demi situasi, lantaran selalu mempercayai pendapat org lain.

26.Naaleammi tallanga na toalia

Artinya : sikap orang Makassar yang pantang menyerah terhadap hambatan dan tantangan yg dihadapi sebelum terwujud apa yg dicita-citakan.

27. Ri aherak sallang taua aklipak gauk ngasengi

Artinya: ini merupakan nasihat yang bersumber pada ajaran islam. Setelah manusia bangkit dari kuburnya, apa yg bakal diterima adalah sesuai dengan amal perbuatan di dunia.

28.Otak minyak otakna taei otak bayao

Artinya: ungkapan yg ditujukan kpd orang pintae. Diibaratkan otaknya seperti minyak, apabila panas atau dipanaskan (menemukan masalah) akan mencair. Bereda dengan mereka yang memiliki otak seperti telur, jika dipanaskan justru akan mengental atau membeku (tidak berkembang) dan tidak mampu berpikir dengan baik.

29.Pakmaik erok na ati maciknong bajik sikali sigappana

Artinya: nasihat bagi setiap orang agar dalam melakukan segala sesuatu harus didukung oleh kemauan keras serta hati yang tulus. Jika keduanya dapat disatukan, maka kesuksesan pasti akan tercapai.

30.Lakbiranngi ammatika nassolonga

Artinya: semboyan yg umumnya dipakai oleh para pedagang kecil. Lebih baik sedikit berkorban, daripada benar-benar menjadi korban.

31.Kammai tau tallantea palak bangkenna ri buttaya.

Artinya: gambaran orang yang sangat cepat jalanya karena harus menyelesaikan suatu urusan penting dan mendesak.

32.Para buraknejakik, para sekre nyawa nierang, para eja cerakta.

Artinya: semboyan kejantan yg hingga kini masih sering terdengar di kalangan laki-laki Makassar, yg menyatakan jangan takut atau ragu-ragu menghadapi tantangan. Sbg laki-laki harus tegar dan memilih semangat pantang menyerah sampai titik darah penghabisan.

33.Lompo kayua tongi tumbukuna, cakdi katua cakdi tongi tambukunna.

Artinya: orang jk memiliki penghasilan kecil, pengeluaranya pun umumnya jg kecil. Namun, begitu penghasilanya naik, pengeluaranya jg meningkat. Jadi , ketika penghasilan makin tinggi ternyata tambah tinggi(banyak) kebutuhan hidupnya.

34.Punna pabaluk minyak-minyak nipimawang nabenei tongkik baukna, punna pakeke solongang nipinawang nabenei tongkik bottokna.

Artinya: ini adalah nasihat agar kt meneladani orang-orang baik, karena akan mengikuti kebaikanya. Sebaliknya, jk mengikuti orang-orang jahat, scr tak langsung akan mengikuti kejahatanya pula.

35.Bajikangi tattilinga naia tallanga

Artinya: lebih baik rugi sedikit daripada hancur, lebih baik berkorban daripada menjadi korban.

36.Ciniki gauka naia nualle carammeng lakba

Artinya: kt harus pandai melihat keadaan di sekitar kt, yang baik dijadikan pelajaran dan pedoman kemudian diteladani dan diamalkan. Sementara yg buruk dijadikan contoh buruk untuk tdk ditiru dan kalau perlu dibuang jauh-jauh.

37.Sangkama tau tenaya nianakangi ri aronna

Artinya: sindiran kpd org yg seakan-akan merasa paling sempurna dan tdk memiliki kekurangan apapun sehingga dengan seenaknya sj mengumbar kekurangan org lain.

38.Taena nasakrak alloa ri tangana langika.

Artinya: keyakinan adat yg menyatakan bahwa seseorang tidak akan meninggal sebelum ajalnya sampai.

39.Akbissai mingka jeknek nakjisik napabissa.

Artinya: orang yang sedang berusaha memperbaiki diri dari kesalahan masa lalunya, tetapi cara yang ditempuh bertentangan dengan ajaran agama islam.

40.Teako annoboki siagang kana-kana, mingka annobokko siagang mata ati.

Artinya: sikap keterbukaan lebih baik daripada menyindir dengan kata-kata semanis apa pun.

41.Paempoi gauknu siagang ampe-ampenu ri adaka ri saraka.

Artinya: menurut adat orang Makassar, setiap perbuatan dan akhlak harus serasi dan sejalan dengan ketentuan adat dan ajaran agama (islam).

42.Kontunna passok kala lempeka.

Artinya: semboyan yg menunjukkan keteguhan hati dalam menghadapi tantangan hidup. Apabila keputusan sudah diambil, apapun yg terjadi harus dilaksanakan sebagaimana mestinya.

43.Napsipi nampa akboya paying.

Artinya: orang merasa menyesal setelah mendapat musibah(masalah). Atau sesudah menderita(kesulitan) baru mencari pertolongan.

44.Teako natabai bambang allo mangeri jama-jamannu.

Artinya: ini adalah nasihat agar berangkat kerja sedini mungkin supaya mempunyai diri dan melaksanakan tugas dengan sebaik-baiknya.

45.Inaimo tau lampaumbai ballana.

Artinya: menggambarkan bahwa setiap orang selalu berupaya menutupi kejelekan atau kekurangan pribadi maupun keluarganya.

  46.. Sangkamma tongi jukuk anrapa-rapaya di biring binangaya.
Terjemahan: Bagai ikan yang menggelepar-gelepar di pinggir sungai
Maksudnya: Dikatakan kepada orang yang kelihatan sibuk tak menentu, bingung apa yang harus dilakukan.
47. Jarummako naikambe bannang panjaik
Terjemahan: Jarumlah engkau dan kami adalah benang penjahit
Maksudnya: Kepercayaan penuh yang diberikan oleh masyarakat kepada seorang pemimpin yang dicintainya.
48.. Pakmaik bajik nabalasak kodi
Terjemahan: Budi baik dibalas dengan kejahatan
Maksudnya: Orang yang berbuat baik kepada sesamanya tetapi dibalas dengan kejahatan.
49.. Najunjungi tainna ri ulunna
Terjemahan: Dijunjung tahinya di atas kepala
Maksudnya: Sindiran kepada orang yang tidak menggunakan akal sehatnya; bodoh; tolol.
50.. Nasapui cumik rupangku
Terjemahan: Dia mencoreng arang ke wajahku.
Maksudnya: Saya dipermalukan.
51. I lompo boyo
                Maksud: besar badan, namun tidak bertenaga.